Most normal matter in the universe isn't found in planets, stars or galaxies – an astronomer explains where it's distributed